| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
白纸 |
Weißes Papier |
| |
|
| |
|
| 儿子拿走了我的订书机 |
Mein Sohn hat meinen Tacker weggenommen |
| 他往一张白纸上订钉子 |
Er tackert ein Blatt weißes Papier |
| 一颗，两颗，三颗，四颗五颗…… |
Einmal, zweimal, dreimal, viermal, fünfmal…… |
| 直到白纸被订得密密麻麻 |
Bis das weiße Blatt Papier vollgetackert ist |
| 像一个浑身中弹的人 |
Wie ein von Kugeln durchlöcherter Mensch |
| 他的小手乱舞 |
Seine kleine Hand tanzt wild herum |
| 欢呼雀跃地递给我： |
Jubelnd reicht er mir das Blatt: |
| “白纸变重啦，妈妈” |
“Das weiße Papier ist schwer geworden Mama“ |
| 真的，我接过纸张的那只手 |
Und wirklich, in der Hand, aus der ich das Blatt entgegennehme |
| 感到了一丝下沉的重量 |
Spüre ich ein Gewicht, das nach unten drückt |